Etimológicamente, la palabra "mermelada", se deriva del latin "melimelum" y del griego "μελίμηλον" "melimēlon" la cual se refería a una combinación de membrillos con miel, que la llamaban "marmelo".
Luego, en Portugal empezó a usarse la palabra "marmelada", en base a "marmelo". Después, pasó a Francia como "marmelade" y a Inglaterra, donde la pronunciaban como "marmalade". De acuerdo con el Diccionario Inglés de Oxford, la palabra "marmalade" apareció en el idioma inglés en 1480.
En otros idiomas, la palabra "mermelada" se escribe asi:
Marmellata (Italiano)
Marmelade (alemán, danés y holandés)
Marmolada (polaco)
Marmelat (turco)
Marmelad (sueco)
Marmelade (suomi)
Marmelade (alemán, danés y holandés)
Marmolada (polaco)
Marmelat (turco)
Marmelad (sueco)
Marmelade (suomi)
Como ven, muy parecida la palabra; sin embargo, en otros idiomas, como el ruso, árabe, griego y otras lenguas que no conozco -según Wikipedia- "mermelada" se escribe, así:
마멀레이드
Мармелад
